(Scroll down for text in English)

OBS! Förlängd utställningsperiod, nytt slutdatum 29 augusti.

Konstnärerna Afrang Nordlöf Malekian och Cristian Quinteros Soto presenterar sin pågående forskning som tar avstamp i vänsterrörelsers historier från Iran och Chile. Genom arkivmaterial, filmer och middagsbjudningar, undersöker de hur dessa rörelser är sammanvävda och organiserade, samt hur vi ärver en generations politiska kamper.

”En stor grupp människor som kom från Chile och Iran till Sverige mellan sjuttio- och nittiotalet delade en bakgrund i vänsterrörelser. Migrationen var delvis en följd av statskuppen i Chile år 1973 och revolutionen i Iran år 1979. Dessa grupper fortsatte att organisera sig politiskt, var och en för sig, men även tillsammans. De förde med sig ett politiskt engagemang som har gått vidare till den yngre generationen. Eftersom vi är en del av den chilenska och iranska diasporan, är vi intresserade av att närma oss det politiska arvet som ett sätt att organisera sig mellan dessa två grupper.”

Memory for Forgetfulness
(film, 2020)

Filmen visar sekvenser från Museo de la Memoria y los Derechos Humanos (Museet för minne och mänskliga rättigheter) och Memorial del Detenido Desaparecido y Ejecutado Político (Minnesplatsen för de försvunna och politiskt avrättade) i Santiago samt massgraven i bergspasset Cuesta de Barriga och gruppen La Agrupación de Familiares de los Detenidos Desaparecidos. Kameran rör sig från platser över glömskan av de döda, till platser över minnet av de försvunna.

¿Donde Estan? (Where Are They?)
(film, 2020)

En intervju med organisationen La Agrupación de Familiares de los Detenidos Desaparecidos, en politisk sammanslutning med anhöriga till de som försvann under statskuppen i Chile. Det är en självorganiserad grupp med mestadels kvinnor som letar efter försvunna släktingar, trots att de tidigare generalerna vägrar att ge besked om var massgravarna finns. I dag består La Agrupación mestadels av släktingar som aldrig träffat de som försvann.

Middagsrecept
(tryck, 2020)

Under sommaren 2019 arrangerade vi en serie middagar i Residence Botkyrkas lägenhet på Krögarvägen 26 i Fittja. Vi ville skapa ett sammanhang för att ta fram och dela de berättelser vi bär med oss. Och för att minnas, lagade vi chilenska och iranska maträtter som lärts ut och förts vidare i våra familjer. Vi bjöd in våra vänner i den chilenska och iranska diasporan för att navigera genom historien och förstå det arv som blivit en del av vår identitet. I arkivet finns middagsrecept och recept på hur middagarna organiserades, så att de kan uppstå på andra platser.

Programmet är en del av Residence Botkyrka, med stöd av Kungl. Konsthögskolan och Helge Ax:son Johnsons stiftelse.

Grafisk design: Agga Stage

Illustration: Laleh Kazemi Veisari

— IN ENGLISH —

Artists Afrang Nordlöf Malekian and Cristian Quinteros Soto present their ongoing research on memory and forgetfulness connected to political movements in the Chilean and Iranian diaspora. The project has partly been developed through Residence Botkyrka’s programme and is now presented in the Archive at Botkyrka konsthall.

A large group of people that came from Chile and Iran to Sweden between the seventies and the nineties, shared a background in leftist movements. The migration was partly a consequence of the coup d’état in Chile in 1973 and the revolution in Iran in 1979. These people continued to organize politically in Sweden – working together and separately. Many of these political activities are carried on by the next generation. As we are from the Chilean and Iranian diaspora, we would like to address this political heritage as an act of organization between these two groups.

During the last couple of years, we have been doing research through interviews, inviting groups and individuals for dinners as well as public conversations, and we have also visited various places that are part of this history.

Memory for Forgetfulness
(film, 2020)

Sequences of filmed material at Museo de la Memoria y los Derechos Humanos (The Museum of Memory and Human Rights) in Santiago, the mass grave at Cuesta de Barriga, Memorial del Detenido Desaparecido y Ejecutado Político (The Memorial of the Disappeared and the Politically Executed) in Santiago and the political organization La Agrupación de Familiares de los Detenidos Desaparecidos (The Group of Families of the Missing People). The camera moves from places not for the memory of the dead, but for the forgetfulness of them, to places in memory of the disappeared.

¿Donde Estan? (Where Are They?)
(film, 2020)

An interview with the political organization La Agrupación de Familiares de los Detenidos Desaparecidos (The Group of Families of the Missing People). It is a self-organized group, consisting mostly of women, that began to search for relatives, who disappeared after the coup d’état. They are still searching since the former generals refuse to report where the mass graves are located. Today, La Agrupación consists mostly of relatives who never met the disappeared.

Dinner Recipe
(prints, 29.7 x 42.0 cm, 2020)

In the summer of 2019, we organized a series of dinners at Residence Botkyrka’s apartment on Krögarvägen 26 in Fittja. We wanted to retrieve the histories we carry – and to remember, we cooked Chilean and Iranian food that our families taught us. We shared the meals with friends from the Iranian and Chilean diaspora; together we navigated through the histories we have inherited to understand how being is composed. We have written down a recipe on how these dinners were created so that they can take place elsewhere.

Graphic design: Agga Stage

Illustration: Laleh Kazemi Veisari

Part of Residence Botkyrka’s programme, supported by The Royal Inst. of Art and Helge Ax:son Johnsons stiftelse.